Arxiu del Bloc

[DIRECTA] La “miraculosa” regeneració dels boscos

[DIRECTA] La "miraculosa" regeneració dels boscos


Publicat originalment al Setmanari de Comunicació DIRECTA, núm. 288 (octubre 2012)

L’ajuntament de Terrades, afectat pel gran incendi de l’Empordà de l’estiu passat, ha votat contra l’anul·lació d’un projecte de construcció de 72 xalets de luxe en una zona aïllada i envoltada de bosc, parcialment afectada per l’incendi.

[Transcrip.CAT]
Quan un bosc es crema, sembla la fi de tot, que ja no hi creixerà res més. Però en qüestió de mesos, el paisatge desolat comença a reverdir i poc a poc tornen alguns animalons. Però la natura no ho pot fer tot: cal un petit cop de mà administratiu per aconseguir atraure els grans depredadors.

[Transcrip.ES]
Cuando un bosque se quema, parece el fin de todo, que ya no crecerá nada más… Pero en cuestión de meses, el paisaje desolado empieza a reverdecer y poco a poco regresan algunos animalitos… Pero la naturaleza no lo puede todo: es necesaria una pequeña ayuda administrativa para conseguir atraer a los grandes depredadores.

[Directa] Incendis al País Valencià

El País Valencià en flames

Publicat originalment al Setmanari de Comunicació DIRECTA, #280 (juliol 2012)

[CAT]
Txe, em pareix que tinc un indici de com va començar l’incendi…
-Amb una cigarreta? Amb un misto?
-No, amb els pressupostos de la Generalitat…

[CAST]
Che, me parece que tengo un indicio de cómo empezó el incendio…
-¿Con un cigarrillo? ¿Con una cerilla?
-No, con los presupuestos de la Generalitat…