Publicat originalment al Setmanari de Comunicació DIRECTA, núm. 281 (juliol 2012)

[CAT]
L’implacable ritme de tisorades porta en Retallator, la insaciable màquina de retallar, a continuar la feina a les presons…
-Tanta retallada… No podries retallar una mica aquests barrots, per variar?
-Impossible, tothom sap que les tisores només serveixen per a retallar material més feble… Com ara persones.

[CAST]
El implacable ritmo de tijeretazos lleva a Retallator, la insaciable máquina de recortar, a continuar su trabajo en las cárceles…
-Tanto recorte… ¿No podrías recortar un poco estos barrotes, para variar?
-Imposible, todo el mundo sabe que las tijeras sólo sirven para recortar material más endeble… Como, por ejemplo, personas.